博觀約取
  厚積薄發
  2002年進入金陵晚報,長期關註南京地域文化、文博文物,被視為記者圈裡的“文博專家”。
  於峰 金陵晚報首席記者
  “六合旅游”微博的logo就是“liù hé”。博文稱,“六合”的地名來自境內六合山,這六合山有六座山峰環繞,因此得名。“六合山”的“六”應該讀作“liù”,那麼,六合縣、六合區的“六”自然應讀作“liù”。
  “六合旅游”的博文說,他們請教了地名專家,地名專家說作為地名讀的時候,應該讀“lù”。但博文卻反駁說,為何六盤水、六盤山的“六”讀“liù”;又有專家說,“六合”的“六”讀“lù”,是順從方言,但博文同時指出,從語言文字規範的角度講,還是應該讀“liù”。
  這則微博里還說,因為把“六合”讀成“lù hé”,還容易鬧笑話,有人在外地買傢具,差點被送到了河南漯河。
  1
  六合漯河分不清
  這些多音字地名
  易讀錯
  鏈接
  昨天上午,微博認證為“六合區旅游局”的官微“六合旅游”發佈微博,稱六合的“六”應該讀成“liù”而不是“lù”,“南京發佈”隨即也進行了轉發。
  長期以來,包括六合人在內,大多數南京人都讀“lù hé”,而且還會糾正外地朋友讀“liù hé”的“錯誤”。記者昨日採訪了地名專家後得知,其實這兩種說法都不能算錯。雖然不少字典里的“六”已經沒有“lù”的讀音,但按照約定俗成的規則,讀成“lù hé”也可以。
  記者瞭解到,其實大部分南京人都是把“六合”讀成“lù hé”。讀“liù hé”的也有,多為來寧生活時間不長的。但也有例外的現象,從玉橋開往六合的公交車,在報站時就讀成“liù hé”。
  “六”用在地名里,主要是兩處,一個是南京六合區,一個是安徽六安市。在以前出版的字典里,“六”有兩個讀音,一是“liù”,一是“lù”。“lù”的讀音就是用作地名,主要指六合、六安兩處地名。
  但2005年由中國社科院語言研究所出版的《現代漢語詞典》卻取消了“lù”這個讀音。而2012年第六版《現代漢語詞典》中,“六”依然恢復“lù”讀音。記者查閱了幾種近年出版的漢語詞典,也發現“六”的“lù”讀音已經刪除。因此,從漢語規範的角度來說,現在的“六合”的確應該讀成“liù hé”。
  不過民間約定俗成的說法是很難在短時間內改變的。地名學者鄧振明的觀點是,“lù hé”和“liù hé”兩種讀音都不能算錯,前者是從古延續至今的說法,在民間有強大的生命力,不能簡單一筆抹殺。
  鄧振明說,“lù”是“六”的古音,而地方方言里也把“六”讀成“lù”。鄧振明查閱了從東漢許慎《說文解字》、南朝顧野王《玉篇》一直到清代《康熙字典》等各種訓詁學著作,他說,一直到清代,“六”就是讀成“lù”的。
  反過來看“六合山”地名形成的歷史,此山被寒山、獅子、雙雞、芙蓉、妙高等六座山峰環抱,因此叫做“六合山”。鄧振明說,首次出現“六合山”地名是隋朝開皇年間,可見最初“六合山”的讀音應該是“lù hé”,而後來出現的六合鎮、六合縣的地名也因此是“lù hé”。
  鄧振明指出,“六”的古音是“lù”是毫無疑問的,漢字“六”的大寫是“陸”,古時候的博彩游戲“六博”也寫成“陸博”。
  按照漢語規範的標準來看,“六合”現在似乎只有“liù hé”的唯一讀音。但六合是出自隋朝的古地名,因此鄧振明認為,民間將其讀成“lù he”,這是約定俗成的習慣,而且也是與方言相對應的。
  2012年,南京史上最全的地名錄《南京地名大全》出版,書中的“六合山”、“六合區”、“六合縣”等地名的讀音都標成了“lù hé”。而南京市區大行宮附近的六合里的讀音則為“liù hé lǐ”。書中解釋,“六合里”是民國時的古地名,傳為古地名,因此地名中的“六”不能讀作古音“lù”。
  3
  2
  “六”的古音是“lù”
  “lù”讀音已經被取消
  雖然現在字典上的“六”只有一個讀音,但它的確曾經是一個多音字。在南京的地名寶庫里,還有不少類似“六合”的多音字地名,容易讀錯。
  “小行”的“行”應該讀成“háng”而不是“xíng”,因小行由米行而得名;江北的“丁解村””的“解”應該讀“xiè”而不是“jiě”,因為“丁解村””的“解”是姓;大校場,經常有人將其中的“校”讀成“xiào”,正確的讀法應該是“jiào”,這是因為大校場最初是明代軍隊校場;門西有一個老街巷,名為“飲馬巷”,“飲”是一個多音字,很多老南京人將“飲馬巷”的“飲”讀成“yǐn”。“飲”在作“喝水”、“飲料”等意時,應讀成“yǐn”。“飲馬巷”的“飲”的正確讀音是“yìn”。
  北京西路寧海路附近有一條小街,名為“三省里”,孔子“吾日三省吾身”的名言來命名,“省”應該讀作“xǐng”。
  於峰  (原標題:六合的“六”,到底是“liù”還是“lù”)
創作者介紹

室內裝修設計

fw28fwvgrc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()